Home
"Zonder vertaling, leefden we allemaal in provincies grenzend aan stilte."
-George Steiner
Mijn diensten
Vertaling
Ik vertaal van het Engels naar het Nederlands en vice versa. Verder verzorg ik geselecteerde vertaaldiensten uit het Italiaans naar het Nederlands en Engels. Neem gerust contact met mij op voor meer informatie.
Proeflezen
Ik lever professionele diensten op het gebied van proeflezen, redactie en revisie aan bedrijven van elke omvang om hen te helpen succesvol te zijn op de lokale markten en dure fouten te vermijden.
Redigeren
Ik zorg ervoor dat elke paragraaf en zin de bedoelde boodschap op een duidelijke en consistente manier overbrengt, terwijl ik er tegelijkertijd voor zorg dat de brontaal goed en natuurlijk vertaald wordt.
Transcriptie
Woordelijke en globale transcripties uit het Nederlands, Engels en Italiaans.
Over mij
Wie ben ik
Mijn naam is Vito zoals je misschien al hebt geraden uit de naam van deze website. Ik denk dat mijn Italiaanse roots ook uit deze naam naar voren komen. Na 10 jaar als fotostudiomanager gewerkt te hebben en als freelance mediaconsultant 12 jaar in het buitenland (Italië en Engeland) gewoond te hebben. kan ik zeggen dat ik de nodige ervaring heb opgedaan.
Ik geloof in een natuurlijke en bruikbare manier van vertalen in plaats van een strikt technische overdracht van brontaal naar doeltaal.
Uiteraard gebruik ik hierbij de nieuwste tools en technologie om een snel en consistent proces te bevorderen.
Wat ik doe
Het is een algemeen begrip dat vertalers alleen naar hun moedertaal dienen te vertalen. Omdat ik tweetalig ben opgevoed en het grootste deel van mijn leven Engels heb gesproken, ben ik ervan overtuigd dat ik Engels in beide richtingen kan vertalen. Het Italiaans wordt echter door mij vertaald in het Nederlands of Engels. Ik ben gespecialiseerd in commerciële en mediagerelateerde vertalingen, maar ik heb ook een IT-achtergrond.
